top of page

《開火開伙》料理競賽實境節目幕後心得|當五種語言遇上17天環島,一場跨國製作背後的挑戰與連結

3 hours ago
4 min read

從記者會、17天環島實境拍攝,到多國語言字幕後製,到看見《開火開伙》登上 Netflix 排行榜,心裡真的有很多感觸,也充滿感恩。對觀眾來說,這是一場17天的美食環島旅程;對天聲文創來說,卻是一段走了將近一年的製作歷程。


《開火開伙》媒體見面記者會


翻譯與口譯,一直是天聲的常態專業服務,但這次很特別。因應此次節目製作需求,從前期記者會、錄製過程的日韓主廚全程隨行口譯,到後期中文、日文、韓文、台語、英文的多語字幕翻譯與製作,是近期較大規模的國際合作專案。這段過程讓我再次體會到:跨國製作真正的挑戰,不只是讓不同語言的人能聽懂彼此,而是如何讓不同文化與專業領域的人,一起同心完成一件事。


《開火開伙》節目備料過程


17天的實境拍攝,語言也是製作的一部分

實境節目和一般會議、活動口譯很不一樣。譯者團隊需要跟著日韓主廚、藝人與製作團隊一路環島。主廚去哪裡,譯者就必須跟到哪裡;從料理、營業、任務執行,到收工後討論隔天的菜單與經營方式,語言溝通幾乎貫穿整個製作過程。


譯者不僅要即時掌握現場情境、不同文化的表達方式與料理專業用語,還要配合拍攝節奏,協助主廚、藝人與製作團隊在心境上同理、理解彼此的想法、協調需求,讓合作順利進行。每日錄製時間常常長達十幾個小時,全程non-stop同步口譯,這是一個對體力、精力與專注力都有著超高難度的馬拉松挑戰。


好的翻譯口譯,不只是語言能力,更需要理解產業、情境、人與人之間的溝通,以及具備足夠的使命感與抗壓性。


對我來說,這次要克服的問題,是如何組織與協調一個能夠長時間配合製作、理解影視娛樂環境節奏、能快速反應、韌性度高並具備不同語言專業能力的團隊。從人力安排、現場需求的即時協調,到各階段的工作銜接,每一關都有新的問題需要解決。很多事情沒有現成的標準答案,只能在實際執行中持續調整、並建立方法。也因此,這次我們不只累積了跨國娛樂製作的實務經驗,也建立了更多跨語言與跨專業的合作關係。


《開火開伙》屏東西市場 節目錄製現場


《開火開伙》台北圓山料理總對決



五種語言的後製,是另一場挑戰

17天環島拍攝結束後,另一個重要階段才正式展開:多語字幕製作。

《開火開伙》同時交錯著中文、日文、韓文、台語與英文。加上實境節目經常出現多人同時說話、時下梗語、語言切換,以及不同收音環境,字幕製作的複雜度遠高於一般單語內容。我們在前期花了不少時間研究與測試不同的 AI、語音辨識及字幕工具,重新設計工作流程,再依照不同語言與內容特性安排專業人員分工。


AI 確實提升了部分工作效率,但面對多語交錯、文化語境及複雜的現場對話,仍然需要大量人工辨識、翻譯、校對、時間軸調整與多輪品質檢查(QC)。這也讓我更加確定:科技可以幫助我們提高效率,但真正決定內容品質的,仍然是專業判斷,以及整個團隊如何協作。


娛樂內容的翻譯,不只是字面上的正確。一句玩笑話、一個文化梗、主廚之間的交流火花,如何讓觀眾感受到情緒與趣味,都是內容轉譯的一部分。我們希望觀眾看到字幕時,不需要費力理解,而是能自然地進入情境。


《開火開伙》字幕製作&翻譯


從語言轉換,到文化與價值傳遞的連結

前陣子,我終於有機會坐下來,像一般觀眾一樣打開《開火開伙》。看著看著,心裡突然想:「欸,真的很好看耶!」不只好笑,料理也讓人一直流口水(笑)。


但我最喜歡的,是看見節目讓來自不同國家的主廚真正走進台灣,走訪食材產地、體驗當地文化,再把各自的料理經驗與台灣食材結合,創造出新的可能。好的娛樂內容,不只能讓人開心,也能讓不同文化被理解、被感受,甚至創造超過想像的生命交流與體驗。翻譯口譯是跨越語言與文化界線的重要橋梁,能協助一個故事、一個想法、一種文化,真正傳遞到另一群人的心裡。




期待台灣有更多走向國際的內容與團隊

這次的經驗,也讓我對台灣未來的國際內容製作有更多期待。我們有很多優秀的創作者、製作人才,也有豐富的文化與值得被分享的故事。當越來越多跨國合作發生,我們需要的不只是好的創意,也需要能夠整合不同領域人才、理解跨文化溝通,並且有能力把專案真正執行完成的團隊,對天聲來說,這就是我們存在的使命。




回頭看這將近一年的旅程,我最感恩的,其實不只是節目完成、被觀眾看見,而是上帝在過程中一步步的帶領與預備。許多原本不認識的人,因為一個作品相遇;不同專業的人才,因為共同的目標聚集;一個又一個挑戰,也成為團隊共同成長的機會。


一個作品的完成,不只是一次合作的終點,也可能是更多關係與未來夢想的起點。


謝謝《開火開伙》的出資者公司,謝謝安齊姐,與邀請我們參與製作的起初創造娛樂,所有幕前前幕後的製作團隊,以及一路參與的口譯、翻譯與字幕的每一位夥伴。期待未來台灣能有更多這樣的國際合作,與更多夥伴一起創造具有價值與影響力的內容。


Let us speak up and shake the world.



雷應婕 Jennifer Lei

共同創辦人|The Calling Creative Arts 天聲文創


作品|《開火開伙》

參與製作項目:記者會口譯|日韓主廚現場隨行口譯|中、日、韓、台、英多語字幕翻譯與製作




 
 
 

Comments


bottom of page